Гэр бүл бологч гадаадын эмэгтэйчүүд “ Солонгост амьдрах эрх” хамтдаа зохиох ажил

-      -Иргэний бүртгэл мэдээллийн газарт “ Түр байрлах эрхээ ном ёсоор нь авах” үйл ажиллагаа

Бид бол Солонгос хүний хань ижлийн хувьд Солонгост амьдрахаар ирсэн хүмүүс билээ. Гэр бүл бологч гадаадын эмэгтэйчүүдийн хувьд өөрсдөө “ Солонгост амьдрах эрх”ийг шаардаж болох уу??? Анхаарал тавьж, санаа зовж, “ Асуудал байна” гэж хэлэх нь “Солонгост амьдрах эрх” хамтдаа зохиох ажлын анхны шат болно. Юунд анхаарал тавих вэ?? 1. Нөхөргүйгээр ганцаараа иргэний харьяалалд бүртгүүлэхээр очиход нөхрөө авч ирэх хэрэгтэй гэнэ үү? 2. Иргэний харъяалалд бүртгүүлэх болон байнга оршин суух эрх авахад Иргэний бүртгэл мэдээллийн газраас 30 сая вонын түрээсний гэрээний бичиг хэрэгтэй гэнэ үү? 3. Нөхрөөсөө салсан байхад баримт хангалттай биш гээд оршин суух эрхийг сунгаж өгөхгүй байна гэнэ үү? 4. Солонгос улсын иргэний бүртгэл болон байнга оршин суух эрх харамсалтайгаар бүртгэгдээгүй юу? 5. Солонгос хүүхдэд зориулсан ярилцлага хэлэлцээр байдаг боловч виз сунгахгүй байна уу? 6. Бусад хууль бус гэж бодож байгаа Иргэний бүртгэл мэдээллийн газрын үйл явдал? Яах хэрэгтэй вэ?? 1. Ганцхан надад биш, найз нөхдөд дээрх хүнд асуудлууд байвал Гадаад болон гэр бүл бологч эмэгтэйчүүд “ зөвлөгөөний газар”тай хамтран зөвлөлдөж, арга замыг хайх хэрэгтэй. 2. Мэдээж хялбар шийдэгдэхгүй. 1 жил, 2 жил болсон ч шийдэгдэхгүй байж мэднэ. 3. Гэвч бид бүгдээрээ “Асуудал байна” гэвэл хэзээ нэгэн цагт Солонгос засгийн газар ч, улс төрийн бодлого ч өөрчлөгдөхгүй гэж үү????

Бид бол “ Солонгост  амьдрах эрх “ байхгүй юу? Найз нөхөдтэйгээ ярилцая.

1.       Вьетнамаас ирсэн “ Тран Ти Хон”

Би Солонгост ирээд 7 жил болсон. Гэвч одоо хүртэл солонгос иргэний бүртгэлд орж чадаагүй. Нөхөр маань иргэний бүртгэл хийхээр хамт явж өгөөгүйгээс билээ. Би 2 хүүхэдтэй. Гэвч нөхөр маань мөнгөгүй гээд иргэний бүртгэл хийж өгөхгүй байна. Бачимдаж байна. Нөхөр мөнгөгүй нь миний буруу биш, яагаад би одоо болтол иргэнд бүртгүүлж болохгүй юм бэ?

Өөрөө болон хамтран амьдарч буй гэр бүлийн нэр дээр 30саяас дээш вонын хадгаламжийн дэвтэрийн баримт,  үл хөдлөх хөрөнгийн баримт, түрээсний гэрээний бичиг, өөрийн болон хань ижлийн ажлын газрын баримт болон орлогын баримт зэргээс 1 нь байвал иргэний үнэмлэх /F5 авах эрхтэй.

2.       Пиллипинээс ирсэн “Лили”

Би 6 настай болон 2 настай хүүхэдтэй.  Салах зарга өгсөн боловч хүүхдүүдийгээ тэжээх эрхийг авч чадаагүй, ярилцлага хэлэлцээр л авсан. Би солонгост аюулгүй байдлаар хүүхдүүдтэйгээ уулзах эрх байна уу?

-Хуулийн газраас ярилцлага хэлэлцээр хийх эрхийн баримт, мөн хүүхэдтэйгээ уулзаж байгаа баримт байвал хүүхэд нь 18 нас хүртэл солонгост оршин суух эрхийг сунгаж өгнө. -Гэвч хүүхэдтэйгээ уулзахгүй байгаа тохиолдолд солонгост оршин суух эрхийг сунгаж өгөхгүй болно.

3.       Хятадаас ирсэн “Лин”

Солонгос нөхөртэй суусан билээ. 2 хүүхэдтэй. Гэхдээ нөхөртэйгээ суухаас өмнө солонгост визгүй ажиллаж байсан. Тиймээс нөхөртэйгээ гэрлэхдээ  Иргэний бүртгэл мэдээллийн газарт торгууль төлсөн. Ингээд 4 жил сайхан амьдарсан. Гэвч иргэний зөвшөөрөл өгөхгүй байна.

Иргэний бүртгэл болон байнга оршин суух эрхийг зөвшөөрөхгүй бол Иргэний бүртгэл мэдээллийн газрын нэр дээр гүйцэтгэх зарга өгөх боломжтой. Ойролцоо зөвлөгөөний газраас зөвлөгөө авна уу.

4.       Камбужаас ирсэн “Хун”

Би салаад хүүхдээ асарч байгаа. Хүүхэд асарч байгаа учир оршин суух эрхийг сунгаж өгч байна. Мөн иргэний үнэмлэх авахын тулд солонгос хэлний шалгалтанд тэнцэх хэрэгтэй гэнэ. Гэвч заавал солонгост асарвал оршин суух эрхийг сунгана гэнэ. Би үйлдвэрт 10 цаг ажиллаж, хүүхдээ асарч, солонгос хэл сурах хэрэгтэй байдаг. Салалт хийгээгүй хүмүүс солонгос хэлний шалгалт өгөхгүй байж болоход яагаад би солонгос хэлний шалгалт өгнө вэ. Солонгос хүнтэй амьдраагүй тохиолдолд солонгос иргэний үнэмлэх авах арга өөр байх уу? “гадуурхал” гэж бодож байна.

Ялгавар гадуурхал гэж бодож байна уу? Өөрчлөх хэрэгтэй. Бид хамтдаа системийг өөрчлөх үйл ажиллагаа хийх хэрэгтэй.

Бид хамтдаа гэр бүл бологч эмэгтэйчүүд солонгост аюулгүй байдлаар амьдрах эрхийг хиййцгээе.....

“Оршин суух эрх” нь гэр бүл бологч шилжин суурьшигчийн тавих эрх болно.

Ойр хавьдаа оршин суух эрхийн сунгалт, F5/ иргэнийй бүртгэлийг зөвшөөрөхгүй байгаа зэрэг хүнд хэцүү асуудалтай найз нөхөд байна уу? Хамтдаа анхаарч бодож замыг нь ольё. Ойр хавийн гадаадын болон шилжин суурьшигч эмэгтэйчүүдийн зөвлөгөөний газартай зөвлөлдье.

«다국어 쳬류, 가정폭력 전화상담은 Tel : 1577-1366»

본 활동은 «이주여성이 안전하게 살 권리 확보를 위한 연대»에서 진행됩니다.

이 홍보물은 '아름다운재단의 2012 변화의 시나리오 스폰서'로 제작되었습니다.

Sở tư pháp công bố ’cấp quyền lưu trú vĩnh viễn trước khi đăng ký nhập quốc tịch ‘ là có vấn đề!!!!

Sở tư pháp công bố ’cấp quyền lưu trú vĩnh viễn trước khi đăng ký nhập quốc tịch ‘ là có vấn đề!!!!

Ngày 4 tháng 9 năm 2012, sở tư pháp công bố sẽ thay đỗi chế độ về cách cấp quốc tịch và quyền lưu trú vĩnh viễn của những phụ nữ kết hôn nhập cư. Nhưng chưa phải là đã lập ra luật. Hiện tại đó chỉ là kế hoạch của sở tư pháp.

Sở tư pháp giải thích rằng đây là chế độ ’trường hợp người nước ngoài muốn đăng ký nhập quốc tịch phải nhận trước quyền lưu trú vĩnh viễn, và phải lưu trú tại hàn quốc vào một thời gian nhất định, sau khi có được đầy đủ điều kiện với tư cách là người dân hàn quốc thì lúc đó sẽ có thể đăng ký nhập quốc tịch.‘

1. Công bố rằng sẽ có kế hoạch thay đổi luật nhập quốc tịch. Nếu muốn đăng ký nhập quốc tịch phải lưu trú tại hàn quốc trong thời gian 3 năm, và trong 3 năm đó năm thứ 3 phải nhận được quyền lưu trú vĩnh viễn và sống hết năm thứ 3 đó thì mới được quyền đằng ký nhập quốc tịch. Nếu muốn đăng ký nhập quốc tịch thì so với hiện tại từ 2 năm kéo dài đến 3 năm. 
2. Có nghĩa là người kết hôn nhập cư muốn nhân được quốc tịch hàn quốc, thì phải trãi qua 2 lần thanh tra, 1 lần thanh tra vì quyền lưu trú vĩnh viễn, và 1 lần thanh tra vì nhận quốc tịch.
3. Không phải vừa nhập cảnh sang hàn quốc mà nhận được quyền lưu trú vĩnh viễn. Phải thông qua cuộc thi tiếng hàn thì mới được cấp quyền lưu trú vĩnh viễn. Sở tư pháp vẫn chưa làm sáng tỏa phải thi tiếng hàn như thế nào.
4. Đó chính là ép buộc người kết hôn nhập cư phải nhập cảnh và học tiếng hàn. Nếu muốn sống tại hàn quốc thì cần phải biết tiếng hàn đúng không các bạn, Nhưng học tiếng hàn giễ lắm sao? Quyền lưu trú vĩnh viễn bình thường cũng không biết được thời gian đề tthông qua cuộc thi tiếng hàn là 1 năm hay là 3 năm. Có nghĩa là nếu không nhận được quyền lưu trú vĩnh viễn thì cũng sẽ không thể đăng ký nhập quốc tịch.
5. Nếu như người bạn đời người hàn quốc không giúp cho bạn đăng ký quyền lưu trú vĩnh viễn thì bạn cũng không thể nào nhận được quyền lưu trú vĩnh viễn. 
6. Quyền lưu trú vĩnh viễn cứ 7 năm sẽ được đỗi mới một lần. Nhưng không có công bố chính xác là đã có quyền lưu trú vĩnh viễn mà ly hôn thì có được quyền giư lấy quyền lưu trú vĩnh viễn hay không.

Yêu cầu của chúng ta 1.  Phản đối việc kéo dài thời gian có thể đăng ký nhập quốc tịch thành 3 năm. 2.  Phản đối kế hoạch khi đăng ký quyền lưu trú vĩnh viễn ép buộc phải thông qua cuộc thi năng lực tiếng hàn của sở tư pháp. 3.  Phản đối kế hoạch gây ra khó khăn đối với những người kết hôn nhập cư đang trong tình trạng khó khăn về kinh tế của sở tư pháp. 4.     Sau khi nhận được quyền lưu  trú vĩnh viễn cho dù ly hôn vẫn phải duy trì quyền lưu trú vĩnh viễn. 5.     Quyền lưu trú vĩnh viễn cứ 7 năm đỗi mới một lần, Nhưng phải cấp cho người kết hôn nhập cư một cách vô điều kiện.

Sẽ chuyển các yêu cầu của chúng ta đến sở tư pháp. Các bạn hãy cùng nhau ký tên thông qua internet(online)

www.ipetitions.com/petition/f5/

. 

CÙNG PHỤ NỮ KẾT HÔN NHẬP CƯ TẠO RA PHONG TRÀO, ” QUYỀN SỐNG TẠI HÀN QUỐC “

HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT TỪ CƠ QUAN QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH “ NHẬN LẤY TƯ CÁCH LƯU TRÚ PHÙ HỢP ”

Chúng tôi là những người đến hàn quốc sống với tư cách là người bạn đời của người hàn quốc. Phụ nữ kết hôn nhập cư có thể tự yêu cầu “ quyền sống tại hàn quốc ” hay không? Quan tâm lo lắng, việc nói rằng “ có vấn đề !!!!’, Cùng tạo ra phong trào “quyền sống tại hàn quốc” là bước ngoặc đầu tiên. Cần phải quan tâm đến các vấn đề gì? 1. Khi đi đăng ký nhập quốc tịch mà không có chồng đi theo, nếu vậy họ có bảo phải đưa chồng đến không? 2. Định đi đăng ký nhập quốc tịch hoặc quyền lưu trú vĩnh viễn, nếu vậy ở cơ quan quản lý xuất nhập cảnh có yêu cầu mang theo giấy hợp đồng nhà 30 triệu won không? 3. Đã ly hôn nhưng khi đi gia hạn lưu trú có bị cho là không đầy đủ chứng cớ nên không gia hạn cho hay không? 4. Đi đăng ký nhập quốc tịch hoặc quyền lưu trú vĩnh viễn mà bị loại một cách oan ức hay không? 5. Có quyền thăm con người hàn quốc, nhưng không được gia hạn vi sa hay không? 6. Còn có những điều gì không phù hợp về các hành vi quản lý của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh hay không? Phải làm như thế nào?? 1. Ngoài bạn ra có còn bạn bè nào gặp những khó khăn như trên đây thì hãy cùng với phòng tư vấn người nước ngoài/phụ nữ nhập cư bàn bạc tìm cách giải quyết. 2. Lẽ đương nhiên là giải quyết vấn đề đó không dễ dàng, có thể 1 năm, hay 2 năm cũng không thể giải quyết được. 3. Tuy nhiên nếu tất cả chúng ta bảo rằng ’có vấn đề‘, thì một ngày nào đó chính sách của chính phủ hàn quốc cũng sẽ thay đôi!!!!

[Chúng ta không có ‘quyền sống tại hàn quốc’ hay sao?

Chúng ta hãy cùng bàn bạc với bạn bè.]

1. “Trần Thị Hồng" đến từ Việt Nam

Tôi đã đến hàn quốc được 7 năm. Những vẫn chưa nhập đươc quốc tịch. Bởi vì chồng tôi không cùng tôi đi đăng ký nhập quốc tịch. Tôi đã có 2 đứa con. Nhưng chồng bảo rằng anh ấy không có tiền nên không đăng ký nhập quốc tịch cho tôi. Tôi rất là bực bội. Việc chồng không có tiền đâu phải là lỗi của tôi, tại sao đến nay tôi vẫn không thể đăng ký nhập quốc tịch?

Chứng minh được Bản thân bạn hoặc người thân đang sống chung có số tiền tiết kiệm 30 triệu won, bảo sao giấy đăng ký bất động sản, giấy hợp đồng nhà, giấy chứng nhận việc làm của bạn hoặc người bạn đời, chuẩn bị 1 trong số các hồ sơ chứng minh được thu nhập thì có khả năng đăng ký quốc  tịch hoặc F5.

2. “ Lili ” đến từ philipin

Tôi đang không được quyền nuôi hai đứa con 6 tuổi và 2 tuổi. Tuy đã tố tụng ly hôn nhưng tôi không nhận được quyền nuôi con, mà nhận được quyền thăm con. Tôi có quyền lợi gì để được thăm con tại hàn quốc một cách an toàn hay không?

-Nếu có Hồ sơ của tòa án chứng minh có quyền thăm con, và chứng cớ đang thăm con thì bạn sẽ  được gia hạn lưu trú đến khi con bạn được 18 tuổi. -Tuy nhiên nếu bạn không tiếp tục thăm con thì sẽ không được gia hạn lưu trú.

3. “ Lin” đến từ trung quốc

Tôi đang sống chung với chồng người hàn quốc. Và đã có 2 con. Tuy nhiên trước khi gặp chồng tôi đã từng làm việc tại hàn quốc trong khi không có vi sa. Chính vì vậy khi kết hôn cùng chồng tôi đã nợp tiền phạt tại cơ quan quản lý xuất nhập cảnh. Và đã 4 năm trôi qua tôi đã sống rất hạnh phút. Nhưng không cho phép tôi nhập quốc tịch!

Nếu cứ tiếp tục không cho bạn đăng ký nhập quốc tịch hoặc quyền lưu trú vĩnh viễn thì bạn có thể tố  tụng hành chính đối với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh. Bạn hãy đến phòng tư vấn gần nhất để tư  vấn.

4.“ hong” đến từ cam-bu-chi-a

Tôi đã ly hôn và đang nuôi con. Vì tôi đang nuôi con nên được gia hạn lưu trú. Nhưng với điều kiện phải nuôi con tại hàn quốc. Và nếu muốn nhận được quốc tịch phải thông qua cuộc thi tiếng hàn quốc. Tôi đi làm ở công ty một ngày 10 tiếng , với lại phải nuôi con, còn phải học tiếng hàn quốc. Những người không ly hôn không thi tiếng hàn quốc cũng được mà tại sao tôi phải thi tiếng hàn quốc. Tại sao những người không sống chung với người hàn quốc lại có cách thi tiếng hàn khác nhau? Theo tôi nghĩ đây là sự “phân biệt”

Bạn nghĩ là phân biệt à? Cần phải thay đổi. Hãy cùng chúng tôi hoạt động phong trào thay đỗi chế độ.

CHÚNG TA HÃY CÙNG NHAU LẬP NÊN QUYỀN LỢI SỐNG AN TOÀN TẠI HÀN QUỐC CHO NHỮNG PHỤ NỮ KẾT HÔN NHẬP CƯ

“Quyền lưu trú” là quyền người kết hôn nhập cư phải yêu cầu.

Ở xung quanh các bạn có bạn nào gặp khó khăn khi đi gia hạn lưu trú hoặc bị loại đăng ký nhập quốc/F5 hay không?

«다국어 쳬류, 가정폭력 전화상담은 Tel : 1577-1366»

본 활동은 «이주여성이 안전하게 살 권리 확보를 위한 연대»에서 진행됩니다.

이 홍보물은 '아름다운재단의 2012 변화의 시나리오 스폰서'로 제작되었습니다

There are some problems in the system of

 “Giving Staying Qualification before Applying Korean nationality”

September 4, 2012, The Ministry of Law announced that they would change the method of giving staying qualification and Korean nationality. But it hasn’t been made, yet. It’s just a plan of Ministry of Law.

Ministry of Law explains about this system, “If a foreigner wants to be a Korean, at first, he or she should get a permanent staying qualification and stay a certain period.

1. It is said that nationality law would be changed. If you want to apply to Korean nationality, you have to live at least for 3 years in Korea, among this period, more than 1 year should be state of permanent residence visa. It means that it takes 3 years for getting Korean nationality. Now, it takes 2 years.
2. It means that marriage migrants ought to pass 2 inspections, an examination for staying qualification of permanent residence, an examination for nationalization.
3. Although entering Korea, you are not given a staying qualification of permanent residence. Only if you pass Korean language test, you can get the staying qualification. However, the Ministry of Law hasn’t announced the exact practical method,, yet.
4. On entering Korea, marriage migrants are forced to study Korean language. Of course, you need to study Korean language in order to live in Korea. But is Korean language easy to learn? It may take 1 year or 3 years for you to pass the test for qualification of permanent residence. Nobody knows. If you fail the test, you can’t get the qualification. And if you don’t have the qualification, you can’t apply the nationalization.
5. If your Korean spouse doesn’t help you to get the permanent staying qualification, you can’t get even the qualification.
6. It is said that the qualification of permanent residence is renewed. But they don’t give any exact information whether you the qualification continuously or not, in case of divorce.

OUR CLAIMS 1.     We are opposed to lengthening the period from 2 years to 3 years.  2.     We object to a plan of Ministry of Law enforcing them to take a Korean language test. 3.     We are against the plan of the Ministry of Law which makes the marriage migrants who are in a hard situation more frustrating. 4.     We assert that marriage migrants can maintain a qualification staying of permanent residence even though after their divorce. 5.     Once getting a qualification staying of permanent residence, you have to renew every 7 years. The qualification should be given without any condition.

We are going to send our claim to Ministry of Law. Please, participate in the sign movement on line.

www.ipetitions.com/petition/f5/

Marriage Migrant Women, movement to make “Right to live in Korea” together

- Watching Movement “Getting a Right Staying Qualification” from Immigration -

We came to Korea to live as Koreans’ spouses. 

Can’t we ourselves claim “right to live in Korea”? 

Being interested in, worrying about and saying “There’s a problem” are the first step of making together "right to live in Korea"

What do we have to be interested in? 

∙ You went to immigration office to change your nationality without your husband, 
Did they ask to bring him with you? 

∙ You went to immigration office to get a permanent residence qualification, did they ask to bring house contract of 30,000,000 Won?

∙ You divorced, however, didn’t they prolong your staying qualification, saying the evidence is not enough?

∙ Did they refuse to issue Korean nationality or permanent residence qualification to you without any rational reason?

∙ You have a right to see your Korean child, didn’t they prolong your visa? 

∙ Other unfair action of immigration office. 


What can I do?

∙ If you have the above difficulties, let’s look for the solving method in the foreigner/marriage migrant women counseling center. 

∙ Of course. It’s not easy. It may take 1 year or 2 years.

∙ But if we claim together, “There are problems”, someday Korean government can change!!!

Don’t we have “the right to live in Korea”?

  Let’s discuss it with friends.

1.“Tran Thi Hong” from Vietnam

I have been in Korea for 7 years. However I didn’t apply for changing to Korean nationality. Since my husband didn’t accompany me. . I have two children. My husband didn’t apply my nationality change. He said that he had no money. . I feel uneasy. It’s not my fault that my husband doesn’t have money, Why can’t I apply for changing nationality?

You can apply for Korean nationality or F5 visa(permanent residence visa), if you have at least one of the following documents. More than 30,000,000won bank account, real estate, lease of house contract in the name of you or family member who is living together, or a certificate of proving a certain income, for example, your or your husband’s holding jobs.

2. Lili” from Philippine

I went to suit for a divorce however, I didn’t get a child custody and got just right to meet children. Don’t I have a right to meet my children on a stable base?

In court, they prolong the staying qualification until at the children’s age of 18 only if you have a proof of having a right t meet children and actual meeting them. But in case of not meeting children, they don’t prolong staying qualification.

3. “Lin”from China

I have lived with my Korean husband. . I have two children. But I had worked with illegal staying before meeting my husband. Therefore, I paid for a fine to immigration office. And I have lived for 4 years. However immigration office don’t allow me to have Korean nationality.

If they don’t allow you to get a naturalization application/permanent qualification continuously, You can file an administrative litigation against the immigration office. Please, have a counseling from a near center.

4.“Hong” from Cambodia

I divorced and raise my child. They prolong my staying qualification, since I raise a child. But they can give me a staying qualification only if I raise the kid in Korea. Besides, I have to pass a Korean language test to get Korean nationality. I ought to work for 10 hours in a factory, take care of the kid and study Korean language. In case of un-divorced migrants women don’ need to take a test for Korean language, I have to take a test. Why is it different for divorced migrants women to get a Korean nationality method? We think it “discrimination”:

Do you think it discrimination? We should change it. Let’s do activities to change the system.

Let’s Make a Right for Marriage Migrant Women to Live Stably in Korea, Together.

“Right to Stay” is a right Marriage Migrant Women have to claim.

 

. Are there any friends who suffer from not permitting prolong a staying qualification, F5 or applying of nationalization? Let’s think and look for a way together.

Let’s discuss these problems near foreigner/migrant women center.  

«다국어 쳬류, 가정폭력 전화상담은 Tel : 1577-1366»

본 활동은 «이주여성이 안전하게 살 권리 확보를 위한 연대»에서 진행됩니다.

이 홍보물은 '아름다운재단의 2012 변화의 시나리오 스폰서'로 제작되었습니다.